车评人解答:奔驰S级疑难配置名称“翻译”

新车评网   作者: 新车评网 +关注   2014-03-24   评论 (0)

相信很多朋友看过厂家配置表都有过这样的经历:晶钻投射大灯(这是真的有钻?投射到哪里?),滑翔式尾翼(滑翔是指车辆从高处往下行的时候能够辅助滑行?)等等。看着这些奇形怪状的配置名称,半天总会徘徊在疑惑的状态,最终还是要“百度一下”才能弄明白配置的“真正身份”。之前有很多网友就曾经咨询过我们很多豪华轿车的某某配置到底是用来做什么的。

昨天在回广州的路上,我一路听着电台节目,节目间的广告时段,听到某4S店制作的全新奔驰S级广告,里面只有约10秒的内容,却没有豪华旗舰座驾、奢华头等舱后座等宣传口号,而仅有一个卖点——全星球首创的智能风挡玻璃清洗系统。这到底是自动洗玻璃的系统还是创新洗玻璃的系统?我瞬间陷入沉思,最后我还是决定把车停在服务区,慢慢“奔驰官网一下”解决,谁知道我还发现S级配置更多的谜团。

1、可加热智能风挡玻璃清洗系统


奔驰S级在雨刮片左右两侧设置一排细密的喷水孔取代传统设置的喷水孔,令玻璃清洗液喷洒更为均匀,同时避免传统喷洒方式对驾驶视野的影响。而另外这套系统还可以根据环境温度和玻璃洁净程度调节清洗液的喷洒量,最多可节省近50%的清洗液,兼顾洁净和能耗。而到了冬季,低温天气会将雨刷器与风挡冻住,电加热装置也能够为雨刮片和清洗液加温并清洁掉冰雪,使用得到有效保证。归根到底,这还是一套雨刮系统,改变的是喷洒方式和喷洒量,加入加热系统,而非能自动洗玻璃的系统。

2、侧风稳定控制辅助系统

这套系统并非对侧风进行稳定控制,而是在车辆行进至侧风强劲的路面或者高速通过大型客、货车旁所遇到风切变影响时,强大的侧风可能会导致车辆的突然横移,这套系统会及时对侧风风力进行探测,施予制动器进行干预,以纠正牵引力,尽量减少车辆的横向移动,保持原有的驾驶轨迹。这是对突然影响正常轨迹行进因素进行干预的系统。

3、碰撞预防辅助系统


车辆行驶与前车过近或者突然出现静止障碍物,威胁到车辆正常行驶安全时,系统会分析并识别碰撞的可能性,以视觉和声音向驾驶者发出警告,促使驾驶者作出避让的动作。若系统侦测到驾驶者还没有进行操作,会发生碰撞风险时,系统会让刹车系统施加制动力,确保损失最小化,并且安全带会进行多级预收紧,保证司乘人员安全。简而言之,这是降低事故发生可能的辅助系统。

4、中国移动多媒体广播电视

这是一个很大的误会。在配置单上面看到这个名称,大家很可能第一时间想到奔驰跟中国移动什么时候有合作的?还播放多媒体广播电视?其实不然,这是目前部分豪华车型以及公交车上已经配备的CMMB移动电视广播功能,用来接收地区广播的电视和广播信号,而配置单上面这个名称很显然是英文直译所造成的误会。

其实奔驰配置单很多时候都会有复杂的名称,让人摸不着头脑,弄不清实际的功能,明明是简单的功能却被复杂化,比如直接选挡换挡系统,这其实就是可选挡位的功能而已。而很多误会确实由于外文直译导致的,我刚才提到的四个配置名词就是很典型的例子。说到被复杂化的配置名称,国内其他汽车厂家也有不少奇葩的复杂名称,这就跟奔驰的外文和中文直译问题是两码事,有点忽悠的嫌疑。

其实消费者要求的不多,只是需要一个能看懂的配置而已,简单告诉我们就行,对吧?

标 签 奔驰S级   配置表   豪华配置   舒适性配置   驾驶辅助系统  
关注电动新车评,玩转电动车
未知的车型 有兴趣?
是否要放弃奖励
全部填写问卷才可以领取哦
确定放弃
再看看
0